2 Corinthians 5:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はわたしたちの罪のために、罪を知らないかたを罪とされた。それは、わたしたちが、彼にあって神の義となるためなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はわたしたちの罪のために、罪を知らないかたを罪とされた。それは、わたしたちが、彼にあって神の義となるためなのである。

Japanese 1965

神は、罪を知らない方を、私たちの代わりに罪とされました。それは、私たちが、この方にあって、神の義となるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪と何のかかわりもない方を、神はわたしたちのために罪となさいました。わたしたちはその方によって神の義を得ることができたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

というのは、神は、過ちのない 救世主キリストに私たちの過ちを背負わせ、それと引き換えに、私たちに恵みを注いでくれたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは神様が、罪のないキリストに私たちの罪を負わせ、それと引き換えに、私たちに恵みを注いでくださったのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストは過ちを持たない。しかし、神は私たちのためにイエスを過ちとしたのだ。それはキリストを通して、私たちが模範となるためだ。神の約束を守る神の忠実さの模範だ！