2 Corinthians 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それを着たなら、裸のままではいないことになろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それを着たなら、裸のままではいないことになろう。

Japanese 1965

それを着たなら、私たちは裸の状態になることはないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それを脱いでも、わたしたちは裸のままではおりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

新たな着物のように着るので、魂だけになることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを着れば、体のない霊だけの状態でいることはないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時、私たちは裸の状態ではなく、新しい服を着るように、家なき 霊スピリットとなることはないのだ。