2 Corinthians 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この幕屋の中にいるわたしたちは、重荷を負って苦しみもだえている。それを脱ごうと願うからではなく、その上に着ようと願うからであり、それによって、死ぬべきものがいのちにのまれてしまうためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この幕屋の中にいるわたしたちは、重荷を負って苦しみもだえている。それを脱ごうと願うからではなく、その上に着ようと願うからであり、それによって、死ぬべきものがいのちにのまれてしまうためである。

Japanese 1965

確かにこの幕屋の中にいる間は、私たちは重荷を負って、うめいています。それは、この幕屋を脱ぎたいと思うからでなく、かえって天からの住まいを着たいからです。そのことによって、死ぬべきものがいのちにのまれてしまうためにです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この幕屋に住むわたしたちは重荷を負ってうめいておりますが、それは、地上の住みかを脱ぎ捨てたいからではありません。死ぬはずのものが命に飲み込まれてしまうために、天から与えられる住みかを上に着たいからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この地上の体のために、嘆きやうめきがあるが、だからといって、死んで、体のない状態になりたいとは思わない。その新しい体にもぐり込みたいと願うばかり。そうすれば、この死ぬべき体が、言わば、永遠のいのちエターナルライフに呑み込まれてしまうからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この地上の体のために嘆きやうめきがありますが、だからといって、死んで、体のない状態になりたいとは思いません。その新しい体を着たいと願うばかりです。そうすれば、この死ぬべき体が、永遠のいのちにのみ込まれてしまうからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

地上のこの テント肉体で生きている間は、苦しみに圧迫され、うめき声をあげている。しかし、そのうめき声はこの テント肉体を取り去ってほしいからではなく、その上からさらに新しい 家肉体で包んでほしいからこそのうめき声なのだ。こうして、死にゆく体が、いのちに飲み込まれいくのだ。