2 Corinthians 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、わたしたちはいつも心強い。そして、肉体を宿としている間は主から離れていることを、よく知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、わたしたちはいつも心強い。そして、肉体を宿としている間は主から離れていることを、よく知っている。

Japanese 1965

そういうわけで、私たちはいつも心強いのです。ただし、私たちが肉体にいる間は、主から離れているということも知っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、わたしたちはいつも心強いのですが、体を住みかとしているかぎり、主から離れていることも知っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いま私たちは、確信をもって、天国の体を待ちこがれている。また、このように地上の体で過ごしている間は、イエスと共に過ごす、天国の永遠の家から離れていることも、よく知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま私たちは、確信をもって天で与えられる体を待ちこがれています。また、このように地上の体で過ごしている間は、イエスと共に過ごす、天国の永遠の家から離れていることもよく知っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、私たちは静かな自信に満ちている。地上のこの テント肉体に住んでいる間、確かに私たちはイエスから肉体的には離れている。