2 Corinthians 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、見えるものによらないで、信仰によって歩いているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、見えるものによらないで、信仰によって歩いているのである。

Japanese 1965

確かに、私たちは見るところによってではなく、信仰によって歩んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

目に見えるものによらず、信仰によって歩んでいるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

実際に見ることによってではなく、信じることによって、これを事実と認めている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

実際に見ることによってではなく、信じることによって、これを事実と認めているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、私たちは目に見えるものではなく、信じる心が見るもの・・・・・・・・・を目指して歩む。