2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そういうわけだから、肉体を宿としているにしても、それから離れているにしても、ただ主に喜ばれる者となるのが、心からの願いである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そういうわけだから、肉体を宿としているにしても、それから離れているにしても、ただ主に喜ばれる者となるのが、心からの願いである。

Japanese 1965

そういうわけで、肉体の中にあろうと、肉体を離れていようと、私たちの念願とするところは、主に喜ばれることです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、体を住みかとしていても、体を離れているにしても、ひたすら主に喜ばれる者でありたい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そういうわけで、地上でこの肉体でいようと、肉体を離れてイエス様と共に天にいようと、私たちの目的は、何をするにも、いつもイエス様に喜ばれることだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういうわけで、地上でこの肉体のままでいようと、肉体を離れて主と共に天にいようと、私たちの目的は、いつも主に喜ばれることです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

肉体的に近くにいてもいなくても、私たちが目指すのは「イエスを喜ばせる人生を歩む」という、ただそれだけだ。