2 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちはまた、神と共に働く者として、あなたがたに勧める。神の恵みをいたずらに受けてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちはまた、神と共に働く者として、あなたがたに勧める。神の恵みをいたずらに受けてはならない。

Japanese 1965

私たちは神とともに働く者として、あなたがたに懇願します。神の恵みをむだに受けないようにしてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちはまた、神の協力者としてあなたがたに勧めます。神からいただいた恵みを無駄にしてはいけません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、神と共に働く者として、お願いする。自分自身が神の恵みによって変わらないことによって、その 最高な知らせゴスペルを受け取ったことを無駄にしないでくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神と共に働く者としてお願いします。神の恵みをむだに受けないように気をつけてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

頼むから聞いてくれ。共に働く者としての願いだ。神の恵みを何にも実らせない形で受け取り、そのまま終わらせないでほしい。