2 Corinthians 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悲しんでいるようであるが、常に喜んでおり、貧しいようであるが、多くの人を富ませ、何も持たないようであるが、すべての物を持っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

悲しんでいるようであるが、常に喜んでおり、貧しいようであるが、多くの人を富ませ、何も持たないようであるが、すべての物を持っている。

Japanese 1965

悲しんでいるようでも、いつも喜んでおり、貧しいようでも、多くの人を富ませ、何も持たないようでも、すべてのものを持っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悲しんでいるようで、常に喜び、貧しいようで、多くの人を富ませ、無一物のようで、すべてのものを所有しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悲しい出来事は起き続けているが、我々は神に感謝し喜び続ける。貧しくても、ふんだんに 神の霊ホーリースピリットの贈り物を送っている。何も持たずとも、あらゆるものに満たされている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

心に痛みがありますが、同時に主の喜びも持っています。貧しいように見えても、霊的に多くの人を富ませています。何も持っていなくても、あらゆるものに満たされています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悲しみがたくさんあったって、私たちは常に喜びがある！貧しいようで多くの人を豊かにし、何も持っていないようで、全てを手にしている。それが私たちだ！