2 Corinthians 6:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

コリントの人々よ。あなたがたに向かってわたしたちの口は開かれており、わたしたちの心は広くなっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

コリントの人々よ。あなたがたに向かってわたしたちの口は開かれており、わたしたちの心は広くなっている。

Japanese 1965

コリントの人たち。私たちはあなたがたに包み隠すことなく話しました。私たちの心は広く開かれています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

コリントの人たち、わたしたちはあなたがたに率直に語り、心を広く開きました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛するコリント教会のみんな。私たちはあなたがたに心を開き、心にあることをみな打ち明けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛するコリント教会の皆さん。私は心にあることをみな、お話ししました。私は心の底から、あなたがたを愛しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

コリントの 教会みんなよ！私たちは包み隠さず話した。あなた達に対する私たちの心は、大きく広げられ、