2 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、わたしたちに心をせばめられていたのではなく、自分で心をせばめていたのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、わたしたちに心をせばめられていたのではなく、自分で心をせばめていたのだ。

Japanese 1965

あなたがたは、私たちの中で制約を受けているのではなく、自分の心で自分を窮屈にしているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちはあなたがたを広い心で受け入れていますが、あなたがたは自分で心を狭くしています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今なお私たちの間に冷たいものがあるとしても、私に愛が欠けているせいではない。あなたがたの愛があまりにも少なくて、私まで届かないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今なお私たちの間に冷たい空気があるとしても、私に愛が欠けているせいではありません。あなたがたの愛があまりにも少なくて、私まで届かないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達に対しての私たちの愛は止まらない。しかし、私たちに対しての愛の感情を止めてしまうのは、あなた達自身なのだ。