2 Corinthians 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは子供たちに対するように言うが、どうかあなたがたの方でも心を広くして、わたしに応じてほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは子供たちに対するように言うが、どうかあなたがたの方でも心を広くして、わたしに応じてほしい。

Japanese 1965

私は自分の子どもに対するように言います。それに報いて、あなたがたのほうでも心を広くしてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

子供たちに語るようにわたしは言いますが、あなたがたも同じように心を広くしてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は実の子どもに対するように、みんなに話しているのだ。私たちが心を開いたように、心を開いてくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今、実の子どもに対するように、あなたがたに話しています。どうか心を開いてください。私たちの愛にこたえてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はあなた達の父親のように、あなた達に語っている。私たちがそうしたように、今！私たちに対するあなた達の心も大きく広げてくほしい。