2 Corinthians 6:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストとベリアルとなんの調和があるか。信仰と不信仰となんの関係があるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストとベリアルとなんの調和があるか。信仰と不信仰となんの関係があるか。

Japanese 1965

キリストとベリアルとに、何の調和があるでしょう。信者と不信者とに、何のかかわりがあるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストとベリアルにどんな調和がありますか。信仰と不信仰に何の関係がありますか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストと悪魔が共感できることなどない。であれば、イエスに従う者とそうでない者がどうして同志となれよう？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストと悪魔との間に、何の調和があるでしょう。クリスチャンが、信じていない人とどうして手をつなぐことができましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

救い主キリストと 悪魔ベリアルがどう一致する？信じる者と信じない者との間に何の調和があり得る？