2 Corinthians 6:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、「彼らの間から出て行き、彼らと分離せよ、と主は言われる。そして、汚れたものに触れてはならない。触れなければ、わたしはあなたがたを受けいれよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、「彼らの間から出て行き、彼らと分離せよ、と主は言われる。そして、汚れたものに触てはならない。触なければ、わたしはあなたがたを受けいれよう。そしてわたしは、あなたがたの父となり、あなたがたは、わたしのむすこ、むすめとなるであろう。全能の主が、こう言われる」。

Japanese 1965

それゆえ、彼らの中から出て行き、彼らと分離せよ、と主は言われる。汚れたものに触れないようにせよ。そうすれば、わたしはあなたがたを受け入れ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あの者どもの中から出て行き、 遠ざかるように』と主は仰せになる。『そして、汚れたものに触れるのをやめよ。そうすれば、わたしはあなたがたを受け入れ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「それゆえ、神様はこう言った。彼らから立ち去り、縁を切れ。汚れに染まらなければ、あなたを迎え入れよう」―― 【聖書：イザヤ書52:11より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それゆえ、主はこう言っておられます。「彼ら（神の民）から立ち去り、縁を切れ。その汚れたものに触れてはならない。そうすれば、わたしはあなたがたを迎え入れ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからその連中から立ち去り 彼らに近づくな」神のことば。「汚れたものを使わなければ、わたしはあなたを迎え入れる。——【 イザヤ書52:11 より引用】