2 Corinthians 6:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてわたしは、あなたがたの父となり、あなたがたは、わたしのむすこ、むすめとなるであろう。全能の主が、こう言われる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてわたしは、あなたがたの父となり、あなたがたは、わたしのむすこ、むすめとなるであろう。全能の主が、こう言われる」。

Japanese 1965

わたしはあなたがたの父となり、あなたがたはわたしの息子、娘となる、と全能の主が言われる。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父となり、 あなたがたはわたしの息子、娘となる。』 全能の主はこう仰せられる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたの父となり、あなたはわたしの息子、娘となる。全知全能の王である神がこう言うのだ」―― 【聖書：第２サムエル書7:8, 14より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの父となり、あなたがたはわたしの息子、娘となる。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしはあなたの父となり、あなたはわたしの息子、娘となる」圧倒的な神のことば。——【 2サムエル記7:8 14 より引用】