2 Corinthians 6:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はこう言われる、「わたしは、恵みの時にあなたの願いを聞きいれ、救の日にあなたを助けた」。見よ、今は恵みの時、見よ、今は救の日である。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はこう言われる、「わたしは、恵みの時にあなたの願いを聞きいれ、救の日にあなたを助けた」。見よ、今は恵みの時、見よ、今は救の日である。

Japanese 1965

神は言われます。「わたしは、恵みの時にあなたに答え、救いの日にあなたを助けた。」確かに、今は恵みの時、今は救いの日です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、「恵みの時に、わたしはあなたの願いを聞き入れた。救いの日に、わたしはあなたを助けた」と神は言っておられるからです。今や、恵みの時、今こそ、救いの日。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神はこう言った。「正しい時にあなたの願いを聞きいれ、救いの日にあなたを助けた」―― 【聖書：イザヤ書49:8より引用】 この“正しい時”は今日であり、“救いの日”は今日である！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様はこう言われるからです。「恵みの時に、あなたの叫びはわたしに届いた。救いが差し出されている日に、わたしはあなたを助けた。」まさしく今、神様はあなたを喜び迎えようとしておられます。今日、あなたを救おうとしておられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は言った。「私はふさわしい時にあなたの祈りを聞き入れ、救いの日にあなたを助けた」——【 イザヤ書49:8 より引用】 目を覚まそう！今がこの ふさわしい時・・・・・・で、今日がこの 救いの日・・・・なんだから！