2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この務がそしりを招かないために、わたしたちはどんな事にも、人につまずきを与えないようにし、

Japanese (Colloquial version (1955))

この務がそしりを招かないために、わたしたちはどんな事にも、人につまずきを与えないようにし、

Japanese 1965

私たちは、この務めがそしられないために、どんなことにも人につまずきを与えないようにと、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちはこの奉仕の務めが非難されないように、どんな事にも人に罪の機会を与えず、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちの働きに 粗あらがないように、細心の注意をはらっている。私たちの動機を疑われたくないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、自分たちの行動がだれかをつまずかせたり、主との出会いを妨げたりすることがないように、また、主を非難する口実に用いられないように気をつけています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは自分たちの働きに一点のシミも許さず、誰の前にもつまずく原因を置かない。