2 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むち打たれることにも、入獄にも、騒乱にも、労苦にも、徹夜にも、飢餓にも、

Japanese (Colloquial version (1955))

むち打たれることにも、入獄にも、騒乱にも、労苦にも、徹夜にも、飢餓にも、

Japanese 1965

また、むち打たれるときにも、入獄にも、暴動にも、労役にも、徹夜にも、断食にも、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

鞭打ち、監禁、暴動、労苦、不眠、飢餓においても、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

むちで打たれたことも、投獄されたことも、怒り狂う暴徒に取り囲まれたこともあった。ある時は力尽きるまで働き、ある時は一睡もせずに夜を明かし、また食べる物のない日もあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

むちで打たれたことも、投獄されたことも、怒り狂う暴徒に取り囲まれたこともありました。ある時は力尽きるまで働き、ある時は一睡もせずに夜を明かし、また食べる物のない日もありました。