2 Corinthians 6:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

真理の言葉と神の力とにより、左右に持っている義の武器により、

Japanese (Colloquial version (1955))

真理の言葉と神の力とにより、左右に持っている義の武器により、

Japanese 1965

真理のことばと神の力とにより、また、左右の手に持っている義の武器により、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

真理の言葉、神の力によってそうしています。左右の手に義の武器を持ち、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最高な知らせゴスペルを語り、神の力に頼りきることで示すのだ。このように、正しい生き方を心がける事で、どんな非難の攻撃からも身を護る、防壁を築いてきたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何をするにも、神の力に助けられて、真実を貫いてきました。神を敬う人に備わる義の武器を、いつも手にしていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

嘘うそのない言葉 ◼ 神の力に頼る ◼ 両手に握りしめている 正しさ・・・という名の武器を持ち攻撃に備える