2 Corinthians 6:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ほめられても、そしられても、悪評を受けても、好評を博しても、神の僕として自分をあらわしている。わたしたちは、人を惑わしているようであるが、しかも真実であり、

Japanese (Colloquial version (1955))

ほめられても、そしられても、悪評を受けても、好評を博しても、神の僕として自分をあらわしている。わたしたちは、人を惑わしているようであるが、しかも真実であり、

Japanese 1965

また、ほめられたり、そしられたり、悪評を受けたり、好評を博したりすることによって、自分を神のしもべとして推薦しているのです。私たちは人をだます者のように見えても、真実であり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

栄誉を受けるときも、辱めを受けるときも、悪評を浴びるときも、好評を博するときにもそうしているのです。わたしたちは人を欺いているようでいて、誠実であり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人に尊敬されようと軽べつされようと、あるいは非難されようと賞賛されようと、イエスへの忠誠心に支障をもたらすつもりは毛頭ない。人からはうそつきと呼ばれようと、私たちは変わらず真理を語り続ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人に尊敬されようと軽蔑されようと、あるいは非難されようと賞賛されようと、主への忠誠に変わりはありません。人からはうそつきと呼ばれようと、私たちは正直です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちが名誉を受けて尊敬されようとも、侮辱ぶじょくを受けて軽蔑されようとも、良いことを言われても悪いことを言われても、嘘うそつき扱いされても、どんなことがあろうとも私たちは正直であり、私たちが真理を語ることに何の変わりはない。