2 Corinthians 7:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神のみこころに添うた悲しみは、悔いのない救を得させる悔改めに導き、この世の悲しみは死をきたらせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

神のみこころに添うた悲しみは、悔いのない救を得させる悔改めに導き、この世の悲しみは死をきたらせる。

Japanese 1965

神のみこころに添った悲しみは、悔いのない、救いに至る悔い改めを生じさせますが、世の悲しみは死をもたらします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の御心に適った悲しみは、取り消されることのない救いに通じる悔い改めを生じさせ、世の悲しみは死をもたらします。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

良い悲しみをきっかけに人が改心するなら神は大満足だ。良い意味で悲しんだおかげで、神に近づき、永遠に救われるのなら後悔はない。しかし、世がもたらす悲しみ、つまり、人生をあきらめるような悲しみは死をもたらす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様は時々、罪を断ち切り、永遠のいのちを求めさせるために、私たちに悲しみを与えます。そのような悲しみを嘆いてはなりません。しかし、この世の人の悲しみは、真の悔い改めに導く悲しみではないので、永遠の死を食い止める力がありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神から来る反省は、人生の方向性を正しくさせ、その人を救いへと向かわせてくれる。そこに後悔の余地はない。しかし、神ではなく人から来る反省は、死へと向かわせる。