2 Corinthians 7:11 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
่ฆใใ็ฅใฎใฟใใใใซๆทปใใใใฎๆฒใใฟใใใฉใใชใซใ็ฑๆ
ใใใชใใใใซ่ตทใใใใใจใใใพใใๅผๆใ็พฉๆคใๆใใๆๆ
ใ็ฑๆใใใใใๅฆ็ฝฐใซ่ณใใใใใจใใใใชใใใใฏใใฎๅ้กใซใคใใฆใฏใใในใฆใฎ็นใซใใใฆๆฝ็ฝใงใใใใจใ่จผๆใใใฎใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
่ฆใใ็ฅใฎใฟใใใใซๆทปใใใใฎๆฒใใฟใใใฉใใชใซใ็ฑๆ
ใใใชใใใใซ่ตทใใใใใจใใใพใใๅผๆใ็พฉๆคใๆใใๆๆ
ใ็ฑๆใใใใใๅฆ็ฝฐใซ่ณใใใใใจใใใใชใใใใฏใใฎๅ้กใซใคใใฆใฏใใในใฆใฎ็นใซใใใฆๆฝ็ฝใงใใใใจใ่จผๆใใใฎใงใใใ
Japanese 1965
ใ่ฆงใชใใใ็ฅใฎใฟใใใใซๆทปใฃใใใฎๆฒใใฟใใใใชใใใใฎใใกใซใใฉใใปใฉใฎ็ฑๅฟใ่ตทใใใใใใจใงใใใใใพใใๅผๆใๆคใใๆใใๆ
ใๅฟใ็ฑๆใ่ตทใใใใๅฆ็ฝฐใๆญ่กใใใใใจใงใใใใใใฎๅ้กใซใคใใฆใใใชใใใใฏใ่ชๅใใกใใในใฆใฎ็นใงๆฝ็ฝใงใใใใจใ่จผๆใใใฎใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
็ฅใฎๅพกๅฟใซ้ฉใฃใใใฎๆฒใใฟใใใใชใใใใซใฉใใปใฉใฎ็ฑๅฟใๅผๆใๆคใใๆใใใใใใใ็ฑๆใๆฒใใใใใใใใใใใจใงใใใใไพใฎไบไปถใซ้ขใใฆใฏใใใชใใใใฏ่ชๅใใในใฆใฎ็นใงๆฝ็ฝใงใใใใจใ่จผๆใใพใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใคใจในใไธใใใใฎๆฒใใฟใฏใใฉใใชใซใใชใใใใฎ็ใจใชใฃใใใใฟใใชใฏใใใง็ตถๆใใใใใใฃใฆใ็งใๆ็ดใงๆๆใใ้ใกใๅใ้คใใใจใ็ๅฃใซใ่ช ๆใใใฃใฆใ็ฑๅฟใซใจใใใใ ใใใใชๅบๆฅไบใ่ตทใใฃใใใจใซๆใใใใ ใใ็งใฎๆฅ่จชใจๅฉใใจใๅฟใใ้กใใใจใซใชใฃใใ็ๆญฃ้ขใใใใฎๅ้กใซๅใ็ตใฟใ้ใกใ็ฏใใ่
ใใใฃใใๅฆ็ใใๅ้กใ่งฃๆฑบใใใไบๆ
ใๆญฃใใๅฆ็ใใใใใซใใฟใใชใฏใงใใ้ใใฎใใจใใใใฎใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
่ใใฆใใใใใชใใใไธปใไธใใใใใใฎๆฒใใฟใฏใใฉใใชใซ็ใจใชใฃใใใจใงใใใใใใชใใใใฏใใใง็ตถๆใใใใใใฃใฆใ็งใๆ็ดใงๆๆใใ็ฝชใๅใ้คใใใจใ่ช ๆใใใฃใฆๅชๅใใพใใใใใใชๅบๆฅไบใ่ตทใใฃใใใจใซๆใใใใ ใใ็งใฎๆฅ่จชใจๅฉใใจใๅฟใใ้กใใใใซใชใใพใใใๆญฃ้ขใใใใฎๅ้กใซๅใ็ตใฟใ็ฝชใ็ฏใใ่
ใๅฆ็ฝฐใใฆใๅ้กใ่งฃๆฑบใใพใใใๅฎ้ใไบๆ
ใๆญฃใใๅฆ็ใใใใใซใใใชใใใใฏใงใใ้ใใฎใใจใใใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็ฅใไธใใฆใใใใใฎๅ็ใใใใชใ้ใซใใใใใฆใใใใใฎใจใฏใๅ
จๅๆ็ใฎๅงฟๅขใๅผๆใใ็ฑๆใๆใใๅฑๆฉๆใ็งใซไผใใใใจๆใๅฟใๆๆ
ใใใใฆๆญฃใใใใจใใใใใจๆใๆญฃ็พฉๆใ ใใใชใ้ใฏใใฎๅ้กใซใคใใฆ่บซใฎๆฝ็ฝใ่จผๆใใใ