2 Corinthians 7:11 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
่ฆ‹ใ‚ˆใ€็ฅžใฎใฟใ“ใ“ใ‚ใซๆทปใ†ใŸใใฎๆ‚ฒใ—ใฟใŒใ€ใฉใ‚“ใชใซใ‹็†ฑๆƒ…ใ‚’ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่ตทใ•ใ›ใŸใ“ใจใ‹ใ€‚ใพใŸใ€ๅผๆ˜Žใ€็พฉๆ†คใ€ๆใ‚Œใ€ๆ„›ๆ…•ใ€็†ฑๆ„ใ€ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ‡ฆ็ฝฐใซ่‡ณใ‚‰ใ›ใŸใ“ใจใ‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ‚ใฎๅ•้กŒใซใคใ„ใฆใฏใ€ใ™ในใฆใฎ็‚นใซใŠใ„ใฆๆฝ”็™ฝใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’่จผๆ˜Žใ—ใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
่ฆ‹ใ‚ˆใ€็ฅžใฎใฟใ“ใ“ใ‚ใซๆทปใ†ใŸใใฎๆ‚ฒใ—ใฟใŒใ€ใฉใ‚“ใชใซใ‹็†ฑๆƒ…ใ‚’ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่ตทใ•ใ›ใŸใ“ใจใ‹ใ€‚ใพใŸใ€ๅผๆ˜Žใ€็พฉๆ†คใ€ๆใ‚Œใ€ๆ„›ๆ…•ใ€็†ฑๆ„ใ€ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ‡ฆ็ฝฐใซ่‡ณใ‚‰ใ›ใŸใ“ใจใ‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ‚ใฎๅ•้กŒใซใคใ„ใฆใฏใ€ใ™ในใฆใฎ็‚นใซใŠใ„ใฆๆฝ”็™ฝใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’่จผๆ˜Žใ—ใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ใ”่ฆงใชใ•ใ„ใ€‚็ฅžใฎใฟใ“ใ“ใ‚ใซๆทปใฃใŸใใฎๆ‚ฒใ—ใฟใŒใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ†ใกใซใ€ใฉใ‚Œใปใฉใฎ็†ฑๅฟƒใ‚’่ตทใ“ใ•ใ›ใŸใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใพใŸใ€ๅผๆ˜Žใ€ๆ†คใ‚Šใ€ๆใ‚Œใ€ๆ…•ใ†ๅฟƒใ€็†ฑๆ„ใ‚’่ตทใ“ใ•ใ›ใ€ๅ‡ฆ็ฝฐใ‚’ๆ–ญ่กŒใ•ใ›ใŸใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ‚ใฎๅ•้กŒใซใคใ„ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใŒใ™ในใฆใฎ็‚นใงๆฝ”็™ฝใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’่จผๆ˜Žใ—ใŸใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
็ฅžใฎๅพกๅฟƒใซ้ฉใฃใŸใ“ใฎๆ‚ฒใ—ใฟใŒใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซใฉใ‚Œใปใฉใฎ็†ฑๅฟƒใ€ๅผๆ˜Žใ€ๆ†คใ‚Šใ€ๆใ‚Œใ€ใ‚ใ“ใŒใ‚Œใ€็†ฑๆ„ใ€ๆ‡ฒใ‚‰ใ—ใ‚ใ‚’ใ‚‚ใŸใ‚‰ใ—ใŸใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ไพ‹ใฎไบ‹ไปถใซ้–ขใ—ใฆใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ่‡ชๅˆ†ใŒใ™ในใฆใฎ็‚นใงๆฝ”็™ฝใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’่จผๆ˜Žใ—ใพใ—ใŸใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใŒไธŽใˆใŸใ“ใฎๆ‚ฒใ—ใฟใฏใ€ใฉใ‚“ใชใซใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็›ŠใจใชใฃใŸใ‹ใ€‚ใฟใ‚“ใชใฏใใ“ใง็ตถๆœ›ใ›ใšใ€ใ‹ใˆใฃใฆใ€็งใŒๆ‰‹็ด™ใงๆŒ‡ๆ‘˜ใ—ใŸ้Žใกใ‚’ๅ–ใ‚Š้™คใ“ใ†ใจใ€็œŸๅ‰ฃใซใ€่ช ๆ„ใ‚’ใ‚‚ใฃใฆใ€็†ฑๅฟƒใซใจใ‚Šใใ‚“ใ ใ€‚ใ‚ใ‚“ใชๅ‡บๆฅไบ‹ใŒ่ตทใ“ใฃใŸใ“ใจใซๆใ‚Œใ‚’ใ„ใ ใใ€็งใฎๆฅ่จชใจๅŠฉใ‘ใจใ‚’ๅฟƒใ‹ใ‚‰้ก˜ใ†ใ“ใจใซใชใฃใŸใ€‚็œŸๆญฃ้ขใ‹ใ‚‰ใ“ใฎๅ•้กŒใซๅ–ใ‚Š็ต„ใฟใ€้Žใกใ‚’็Šฏใ—ใŸ่€…ใ‚’ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ‡ฆ็†ใ—ใ€ๅ•้กŒใ‚’่งฃๆฑบใ—ใŸใ€‚ไบ‹ๆ…‹ใ‚’ๆญฃใ—ใๅ‡ฆ็†ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ใฟใ‚“ใชใฏใงใใ‚‹้™ใ‚Šใฎใ“ใจใ‚’ใ—ใŸใฎใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
่€ƒใˆใฆใ‚‚ใ”ใ‚‰ใ‚“ใชใ•ใ„ใ€‚ไธปใŒไธŽใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ“ใฎๆ‚ฒใ—ใฟใฏใ€ใฉใ‚“ใชใซ็›ŠใจใชใฃใŸใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใใ“ใง็ตถๆœ›ใ›ใšใ€ใ‹ใˆใฃใฆใ€็งใŒๆ‰‹็ด™ใงๆŒ‡ๆ‘˜ใ—ใŸ็ฝชใ‚’ๅ–ใ‚Š้™คใ“ใ†ใจใ€่ช ๆ„ใ‚’ใ‚‚ใฃใฆๅŠชๅŠ›ใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใ‚ใ‚“ใชๅ‡บๆฅไบ‹ใŒ่ตทใ“ใฃใŸใ“ใจใซๆใ‚Œใ‚’ใ„ใ ใใ€็งใฎๆฅ่จชใจๅŠฉใ‘ใจใ‚’ๅฟƒใ‹ใ‚‰้ก˜ใ†ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ๆญฃ้ขใ‹ใ‚‰ใ“ใฎๅ•้กŒใซๅ–ใ‚Š็ต„ใฟใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใŸ่€…ใ‚’ๅ‡ฆ็ฝฐใ—ใฆใ€ๅ•้กŒใ‚’่งฃๆฑบใ—ใพใ—ใŸใ€‚ๅฎŸ้š›ใ€ไบ‹ๆ…‹ใ‚’ๆญฃใ—ใๅ‡ฆ็†ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใงใใ‚‹้™ใ‚Šใฎใ“ใจใ‚’ใ—ใŸใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
็ฅžใŒไธŽใˆใฆใใ‚ŒใŸใใฎๅ็œใŒใ€ใ‚ใชใŸ้”ใซใ‚‚ใŸใ‚‰ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‚ใฎใจใฏใ€ๅ…จๅŠ›ๆŠ•็ƒใฎๅงฟๅ‹ขใ€ๅผๆ˜Žใ™ใ‚‹็†ฑๆ„ใ€ๆ€’ใ‚Šใ€ๅฑๆฉŸๆ„Ÿใ€็งใซไผšใ„ใŸใ„ใจๆ€ใ†ๅฟƒใ€ๆ„›ๆƒ…ใ€ใใ—ใฆๆญฃใ—ใ„ใ“ใจใ‚’ใ—ใŸใ„ใจๆ€ใ†ๆญฃ็พฉๆ„Ÿใ ใ€‚ใ‚ใชใŸ้”ใฏใ“ใฎๅ•้กŒใซใคใ„ใฆ่บซใฎๆฝ”็™ฝใ‚’่จผๆ˜Žใ—ใŸใ€‚