2 Corinthians 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こういうわけで、わたしたちは慰められたのである。これらの慰めの上にテトスの喜びが加わって、わたしたちはなおいっそう喜んだ。彼があなたがた一同によって安心させられたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こういうわけで、わたしたちは慰められたのである。これらの慰めの上にテトスの喜びが加わって、わたしたちはなおいっそう喜んだ。彼があなたがた一同によって安心させられたからである。

Japanese 1965

こういうわけですから、私たちは慰めを受けました。この慰めの上にテトスの喜びが加わって、私たちはなおいっそう喜びました。テトスの心が、あなたがたすべてによって安らぎを与えられたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こういうわけでわたしたちは慰められたのです。この慰めに加えて、テトスの喜ぶさまを見て、わたしたちはいっそう喜びました。彼の心があなたがた一同のお陰で元気づけられたからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうして、みんなの愛を知り、私たちは大いに勇気づけられた。その上、テトスの喜びが加わって、喜びは倍増だ。みんながテトスをあたたかく迎え入れ、もてなしてくれたおかげだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こういうわけで、あなたがたの愛を知って、私たちは大いに勇気づけられました。その上、テトスの喜びが加わって、喜びも倍増しました。あなたがたがテトスをあたたかく迎え入れ、くつろがせてくれたおかげです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、この報告を聞いて私たちは、立ち上がる励ましの力を感じている。それに加え、テトスが本当に嬉しそうにしている姿を見て、私たちの喜びは爆発した。テトスはあなた達の中で心から休まった。