2 Corinthians 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたがたに全く信頼することができて、喜んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、あなたがたに全く信頼することができて、喜んでいる。

Japanese 1965

私は、あなたがたに全幅の信頼を寄せることができるのを喜んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、すべての点であなたがたを信頼できることを喜んでいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなを完全に信頼できるので、とても嬉しく思うよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま私たちの間には、何のわだかまりもなくなり、ほんとうにうれしくてたまりません。再び、あなたがたに全幅の信頼を寄せることができるのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はあなた達を完全に信頼することが出来るのが本当に嬉しい。