2 Corinthians 7:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、わたしたちに心を開いてほしい。わたしたちは、だれにも不義をしたことがなく、だれをも破滅におとしいれたことがなく、だれからもだまし取ったことがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、わたしたちに心を開いてほしい。わたしたちは、だれにも不義をしたことがなく、だれをも破滅におとしいれたことがなく、だれからもだまし取ったことがない。

Japanese 1965

私たちに対して心を開いてください。私たちは、だれにも不正をしたことがなく、だれをもそこなったことがなく、だれからも利をむさぼったことがありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちに心を開いてください。わたしたちはだれにも不義を行わず、だれをも破滅させず、だれからもだまし取ったりしませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どうか、もう一度心を開いてくれ。だれ１人、私たちから害を受けた人はいないはずだ。また、惑わされた人もいない。私たちがだましたことも、人をうまく利用したこともない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、もう一度心を開いてください。だれ一人、私たちから害を受けた人はいないはずです。また、惑わされた人もいません。私たちは、だましたことも、人をうまく利用したこともありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

心を開いてほしい。私たちは誰に対しても不正を犯したことはなく、陥おとしいれたこともなく、また誰かを利用したこともない。