2 Corinthians 7:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、責めるつもりでこう言うのではない。前にも言ったように、あなたがたはわたしの心のうちにいて、わたしたちと生死を共にしているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、責めるつもりでこう言うのではない。前にも言ったように、あなたがたはわたしの心のうちにいて、わたしたちと生死を共にしているのである。

Japanese 1965

責めるためにこう言うのではありません。前にも言ったように、あなたがたは、私たちとともに死に、ともに生きるために、私たちの心のうちにあるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたを、責めるつもりで、こう言っているのではありません。前にも言ったように、あなたがたはわたしたちの心の中にいて、わたしたちと生死を共にしているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたをしかったり、責めたりするつもりで、こう言うわけではない。前にも言ったように、私はいつも心の中でみんなのことを思い、みんなと生死を共にしているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたをしかったり、責めたりするためにこう言うのではありません。前にも言ったように、私はいつも心の中であなたがたのことを思い、生も死も共にしているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はみんなを批判するために言っているのではない。前に伝えた通り、私たちはあなた達のことを本当に愛してる。そして、あなた達のことは、生涯の友として欠かすことの出来ない人々だ。