2 Corinthians 7:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、マケドニヤに着いたとき、わたしたちの身に少しの休みもなく、さまざまの患難に会い、外には戦い、内には恐れがあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、マケドニヤに着いたとき、わたしたちの身に少しの休みもなく、さまざまの患難に会い、外には戦い、内には恐れがあった。

Japanese 1965

マケドニヤに着いたとき、私たちの身には少しの安らぎもなく、さまざまの苦しみに会って、外には戦い、うちには恐れがありました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マケドニア州に着いたとき、わたしたちの身には全く安らぎがなく、ことごとに苦しんでいました。外には戦い、内には恐れがあったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

マケドニヤ州に着いた時、私たちは、少しも油断できなかった。外側には四方八方に困難が立ちふさがり、内側は恐れと不安でいっぱいだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マケドニヤに着いた時、私たちには少しの安らぎもありませんでした。外には四方八方に困難が立ちふさがり、心は恐れと不安でいっぱいでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マケドニヤ州に着いた時、私たちにはひと時も休まる時がなかった。困難チャレンジが押し寄せて来ると、人々の外部からの攻撃と、心の内側の恐れとで戦っていた。