2 Corinthians 7:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかるに、うちしおれている者を慰める神は、テトスの到来によって、わたしたちを慰めて下さった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかるに、うちしおれている者を慰める神は、テトスの到来によって、わたしたちを慰めて下さった。

Japanese 1965

しかし、気落ちした者を慰めてくださる神は、テトスが来たことによって、私たちを慰めてくださいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、気落ちした者を力づけてくださる神は、テトスの到着によってわたしたちを慰めてくださいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんな時、意気消沈いきしょうちんしている者を励ます、情け深い神は、テトスの到着によって、元気づけてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、神様は意気消沈している者を励まし、テトスの帰還によって元気づけてくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかしその時、神がテトスを私たちのもとに送ることで、テトスが私たちを勇気づけてくれた。