2 Corinthians 7:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、たとい、あの手紙であなたがたを悲しませたとしても、わたしはそれを悔いていない。あの手紙がしばらくの間ではあるが、あなたがたを悲しませたのを見て悔いたとしても、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、たとい、あの手紙であなたがたを悲しませたとしても、わたしはそれを悔いていない。あの手紙がしばらくの間ではあるが、あなたがたを悲しませたのを見て悔いたとしても、

Japanese 1965

あの手紙によってあなたがたを悲しませたけれども、私はそれを悔いていません。あの手紙がしばらくの間であったにしろあなたがたを悲しませたのを見て、悔いたけれども、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あの手紙によってあなたがたを悲しませたとしても、わたしは後悔しません。確かに、あの手紙が一時にもせよ、あなたがたを悲しませたことは知っています。たとえ後悔したとしても、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あの手紙を書き送ったことを、もう後悔してはいない。実は、あれが、あなたがたをどんなに苦しめたかを知って、一時はとても後悔した。けれども、みんなを苦しめたのは、つかの間にすぎなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの手紙を書き送ったことを、もう後悔していません。実は、あれがあなたがたをどんなに苦しめたかを知って、一時はとても後悔したのです。けれども、あなたがたを苦しめたのは、つかの間にすぎませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が書いたあの手紙は、あなた達をうつむかせたが、それを書いたことに関して、私は決して後悔していない。あなた達の心を少しの間でも痛ませたので、本当に良かったことだったのかと悩んだこともあった。が、