2 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今は喜んでいる。それは、あなたがたが悲しんだからではなく、悲しんで悔い改めるに至ったからである。あなたがたがそのように悲しんだのは、神のみこころに添うたことであって、わたしたちからはなんの損害も受けなかったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

今は喜んでいる。それは、あなたがたが悲しんだからではなく、悲しんで悔い改めるに至ったからである。あなたがたがそのように悲しんだのは、神のみこころに添うたことであって、わたしたちからはなんの損害も受けなかったのである。

Japanese 1965

今は喜んでいます。あなたがたが悲しんだからではなく、あなたがたが悲しんで悔い改めたからです。あなたがたは神のみこころに添って悲しんだので、私たちのために何の害も受けなかったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今は喜んでいます。あなたがたがただ悲しんだからではなく、悲しんで悔い改めたからです。あなたがたが悲しんだのは神の御心に適ったことなので、わたしたちからは何の害も受けずに済みました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今では、あの手紙を送ってよかった、と思っている。悲しませたからではなく、その悲しみをきっかけにみんなが変わる決断にいたったからだ。それは、神が望んだ結果だ。もうこれで、そちらに行ってきびしく叱らないですむ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今では、あの手紙を送ってよかったと思っています。苦しませたからではなく、その苦しみのおかげで、あなたがたが神様に立ち返ったからです。それは、神様がご自分の民に経験させたいと望んでおられる、良い意味での悲しみだったのです。もうこれで、そちらに行ってきびしくしからないですみます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今ではその迷いはなく、私の心は 晴々はればれしている。あの手紙がもたらした痛みが、あなた達をうつむかせるだけで終わらず、顔を上げて神が望む思いへと気持ちを向かせる決断をさせたのだ。だから、神は私たちを通してあなた達に損失ではなく、正しい反省・・・・・をもたらしてくれたのだ。