2 Corinthians 8:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。わたしたちはここで、マケドニヤの諸教会に与えられた神の恵みを、あなたがたに知らせよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。わたしたちはここで、マケドニヤの諸教会に与えられた神の恵みを、あなたがたに知らせよう。

Japanese 1965

さて、兄弟たち。私たちは、マケドニヤの諸教会に与えられた神の恵みを、あなたがたに知らせようと思います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、マケドニア州の諸教会に与えられた神の恵みについて知らせましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて兄弟たち、神の恵みがマケドニヤ州の教会にどれだけのものをもたらしたか、お伝えしたい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、神様がマケドニヤの諸教会にどんな恵みを施されたか、お知らせしたいと思います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兄弟、姉妹のみんな。マケドニヤ州の教会たちに明らかにされた神の恵みを今ここで伝えさせてほしい。