2 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、わたしは、この恵みのわざについて意見を述べよう。それがあなたがたの益になるからである。あなたがたはこの事を、昨年以来、他に先んじて実行したばかりではなく、それを願っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、わたしは、この恵みのわざについて意見を述べよう。それがあなたがたの益になるからである。あなたがたはこの事を、昨年以来、他に先んじて実行したばかりではなく、それを願っていた。

Japanese 1965

この献金のことについて、私の意見を述べましょう。それはあなたがたの益になることだからです。あなたがたは、このことを昨年から、他に先んじて行なっただけでなく、このことを他に先んじて願った人たちです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この件についてわたしの意見を述べておきます。それがあなたがたの益になるからです。あなたがたは、このことを去年から他に先がけて実行したばかりでなく、実行したいと願ってもいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

１年前に始めたことを、この際、やり遂げてみたらどうだ。この献金を最初に申し出たのも、最初に実行に移したのも、あなたがたなのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一年前に始めたことを、この際、やり遂げてみたらどうでしょう。この献金を最初に申し出たのも、最初に実行に移したのも、あなたがたなのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この件については、あなた達はこの様に考えるべきだ・・・一年前、あなた達のグループは、最初に捧げたいという意思表示をしてくれた集まりであり、最初に捧げてくれたグループだ。