2 Corinthians 8:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから今、それをやりとげなさい。あなたがたが心から願っているように、持っているところに応じて、それをやりとげなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから今、それをやりとげなさい。あなたがたが心から願っているように、持っているところに応じて、それをやりとげなさい。

Japanese 1965

ですから、今、それをし遂げなさい。喜んでしようと思ったのですから、持っている物で、それをし遂げることができるはずです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、今それをやり遂げなさい。進んで実行しようと思ったとおりに、自分が持っているものでやり遂げることです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたが始めた計画を、あなたがたの手で全うするのだ。そうすれば、あなたの“助けたい”と言って始めた計画は、“助けた”へと変わる。持っているものの中から捧げるんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あんなに熱意を持って始めたのですから、自分の持っているものの中から、ささげられるものはみなささげ、喜んでこの計画を完成すべきです。最初の熱意が、現在の行動にも現れてほしいものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから自分の持っているものを通して始めたことを最後までやり通してほしい。そうすれば、あなたの「している」という実績が、「やりたい」というその熱意に追いつくからだ。