2 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし心から願ってそうするなら、持たないところによらず、持っているところによって、神に受けいれられるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし心から願ってそうするなら、持たないところによらず、持っているところによって、神に受けいれられるのである。

Japanese 1965

もし熱意があるならば、持たない物によってではなく、持っている程度に応じて、それは受納されるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

進んで行う気持があれば、持たないものではなく、持っているものに応じて、神に受け入れられるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ささげる熱意がほんとうにあるなら、いくらささげるべきかは、問題ではない。神は、持っていないものまで、ささげるようにとは言わない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ささげる熱意がほんとうにあるなら、いくらささげるべきかは問題ではありません。神様は、持っていないものまでささげるようにとはおっしゃいません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もしあなた達が捧げたいという熱意があるならば、捧げられる物は受け入れられる。あなた達の捧げものは、あなた達が持っていないものではなく、持っているものに応じて 審査ジャッジされる。