2 Corinthians 8:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、今の場合は、あなたがたの余裕があの人たちの欠乏を補い、後には、彼らの余裕があなたがたの欠乏を補い、こうして等しくなるようにするのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、今の場合は、あなたがたの余裕があの人たちの欠乏を補い、後には、彼らの余裕があなたがたの欠乏を補い、こうして等しくなるようにするのである。

Japanese 1965

今あなたがたの余裕が彼らの欠乏を補うなら、彼らの余裕もまた、あなたがたの欠乏を補うことになるのです。こうして、平等になるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの現在のゆとりが彼らの欠乏を補えば、いつか彼らのゆとりもあなたがたの欠乏を補うことになり、こうして釣り合いがとれるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

両者が分け合うべきだと言っているのだ。現在あなたがたは裕福なので、彼らを援助できる。そして、今度いつかみんなに助けが必要な時は、彼らが助けてくれるだろう。こうして、互いに、必要なものを受け取るのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

両者が分け合うべきだと言っているのです。現在あなたがたは豊かなので、彼らを援助できます。そして、今度いつか、あなたがたに助けが必要な時は、彼らが助けてくれるでしょう。こうして、互いに必要なものを受け取るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今のあなた達の豊かさが、彼らの必要を満たすべきだということは、後のちに、彼らの豊かさもあなた達の必要を満たすこととなる。こうやって全ての人の 均衡バランスが保たれるのだ。