2 Corinthians 8:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは「多く得た者も余ることがなく、少ししか得なかった者も足りないことはなかった」と書いてあるとおりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは「多く得た者も余ることがなく、少ししか得なかった者も足りないことはなかった」と書いてあるとおりである。

Japanese 1965

「多く集めた者も余るところがなく、少し集めた者も足りないところがなかった。」と書いてあるとおりです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「多く集めた者も、余ることはなく、 わずかしか集めなかった者も、 不足することはなかった」と書いてあるとおりです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このことについて、聖書に何と書いてあるか覚えているか。「多く集めた者も余ることがなく、少ししか集めなかった者も足りないことがなかった」―― 【聖書：出エジプト記16:18より引用】 こうあるのだから、困っている人たちと分け合うのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことについて、聖書に何と書いてあるか覚えていますか。「多く集めた者も余ることがなく、少ししか集めなかった者も足りないことがなかった」とあります。ですから、困っている人たちと分かち合いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書に、「多く集めた者には余分はなく、少ししか集めなかった者も、足りないことはなかった」——【 出エジプト記16:18 より引用】 と書かれている通りだ。