2 Corinthians 8:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがあなたがたに対して持っている同じ熱情を、テトスの心にも与えて下さった神に感謝する。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがあなたがたに対して持っている同じ熱情を、テトスの心にも与えて下さった神に感謝する。

Japanese 1965

私があなたがたのことを思うのと同じ熱心を、テトスの心にも与えてくださった神に感謝します。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたに対してわたしたちが抱いているのと同じ熱心を、テトスの心にも抱かせてくださった神に感謝します。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

テトスも私と同じように、心からみんなのことを思っている。テトスをこのような気持ちにさせてくれた神に感謝する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

テトスも私と同じように、心からあなたがたのことを思っています。テトスをこのような気持ちにさせてくださった神に感謝します。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私があなた達に抱いている熱い思いを、テトスにも共有させてくれた神は最高だ。