2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はわたしの勧めを受けいれ、そして更に熱心になって、自分から進んであなたがたのところに行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はわたしの勧めを受けいれ、そして更に熱心になって、自分から進んであなたがたのところに行った。

Japanese 1965

彼は私の勧めを受け入れ、非常な熱意をもって、自分から進んであなたがたのところに行こうとしています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼はわたしたちの勧告を受け入れ、ますます熱心に、自ら進んでそちらに赴こうとしているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼は私の勧めに喜んで従い、もう一度みんなのところへ行こうとしている。もっとも、私が勧めなくても、彼は行くことにしただろう。心から、みんなに会いたがっているのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は私の勧めに喜んで従い、もう一度あなたがたのところへ行こうとしています。――もっとも、私が勧めなくても、彼は行くことにしたでしょう。心から、あなたがたに会いたがっているのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

テトスは私たちの願いに同意して、あなた達の所に向かいたいと思っている。熱意に 溢あふれ、自みずから切望してあなた達に会いたいと思っているのだ。