2 Corinthians 8:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちはまた、テトスと一緒に、ひとりの兄弟を送る。この兄弟が福音宣伝の上で得たほまれは、すべての教会に聞えているが、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちはまた、テトスと一緒に、ひとりの兄弟を送る。この兄弟が福音宣伝の上で得たほまれは、すべての教会に聞えているが、

Japanese 1965

また私たちは、テトスといっしょに、ひとりの兄弟を送ります。この人は、福音の働きによって、すべての教会で称賛されていますが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは一人の兄弟を同伴させます。福音のことで至るところの教会で評判の高い人です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もう１人の、よく知られている友人を同行させる。この人は、最高の知らせゴスペルを宣べ伝える者として、どこの教会でも大いに賞賛されている人だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう一人の、よく知られている友人を同行させます。この人は、キリストの福音を宣べ伝える者として、どこの教会でも大いに賞賛されている人です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはテトスにもう1人の 兄弟同志を同行させる。彼は全ての教会から 最高な知らせグッドニュースを伝える上で、それに貢献していると 称賛しょうさんされている男だ。