2 Corinthians 8:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうしたのは、わたしたちが集めているこの寄附金のことについて、人にかれこれ言われるのを避けるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そうしたのは、わたしたちが集めているこの寄附金のことについて、人にかれこれ言われるのを避けるためである。

Japanese 1965

私たちは、この献金の取り扱いについて、だれからも非難されることがないように心がけています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、自分が奉仕しているこの惜しまず提供された募金について、だれからも非難されないようにしています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このように同行者を連れて行くのは、だれにも、疑いをさしはさむ余地を与えないためだ。この多額の献金の取り扱いについては、１点の非難も受けてはならないと、気を配っているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このように同行者を連れて行くのは、だれにも疑いをさしはさむ余地を与えないためです。この多額の献金の取り扱いについては、一点の非難も受けてはならないと、気を配っているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この寛大な贈り物をどう扱うかについて、一点の非難も受けないために、私たちは細心の注意を払っている。