2 Corinthians 8:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、主のみまえばかりではなく、人の前でも公正であるように、気を配っているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、主のみまえばかりではなく、人の前でも公正であるように、気を配っているのである。

Japanese 1965

それは、主の御前ばかりでなく、人の前でも公明正大なことを示そうと考えているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、主の前だけではなく、人の前でも公明正大にふるまうように心がけています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちの公平さを、神は知っているが、それが他のすべての人にも明らかになってほしいので、このように取り計らった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの公明正大さを神はご存じですが、それが他のすべての人にも明らかになってほしいので、このように取り計らいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうやって私たちは神の目から見ても、人の目から見ても、尊敬に 価あたいすることを目指している。