2 Corinthians 8:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、あなたがたの愛と、また、あなたがたについてわたしたちがいだいている誇とが、真実であることを、諸教会の前で彼らにあかししていただきたい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、あなたがたの愛と、また、あなたがたについてわたしたちがいだいている誇とが、真実であることを、諸教会の前で彼らにあかししていただきたい。

Japanese 1965

ですから、あなたがたの愛と、私たちがあなたがたを誇りとしている証拠とを、諸教会の前で、彼らに示してほしいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あなたがたの愛の証しと、あなたがたのことでわたしたちが抱いている誇りの証しとを、諸教会の前で彼らに見せてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたのうちに愛が輝いていること、また私たちがあなたを誇った理由をこの人たちに示してくれ。そうすれば、すべての教会があなたがたの素晴らしい愛から学ぶことができる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、私に対するのと同様、この人たちにも愛を示してください。そうして、私が公の場で、「コリント教会の人たちなら、きっとこうします」と、彼らに誇ってきたことを裏づけてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、あなた達の愛を証明し、私たちが自慢をしているあなた達についてのことが真実であることを諸教会に示してほしい。