2 Corinthians 8:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあかしするが、彼らは力に応じて、否、力以上に施しをした。すなわち、自ら進んで、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあかしするが、彼らは力に応じて、否、力以上に施しをした。すなわち、自ら進んで、

Japanese 1965

私はあかしします。彼らは自ら進んで、力に応じ、いや力以上にささげ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは証ししますが、彼らは力に応じて、また力以上に、自分から進んで、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

マケドニヤ州にあるすべての教会が持っている以上にささげた。誓ってもいい、私が推したからではなく、彼らが進んでそうしたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分たちの力に応じてささげたばかりでなく、力以上にささげました。私がやかましく催促したからではなく、自発的にそうしたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はそれをこの目で見た。彼らは誰かから言われたのではなく、自みずから進んで持ている全てを駆使して捧げた。そして限界を越えて捧げていた。