2 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

聖徒たちへの奉仕に加わる恵みにあずかりたいと、わたしたちに熱心に願い出て、

Japanese (Colloquial version (1955))

聖徒たちへの奉仕に加わる恵みにあずかりたいと、わたしたちに熱心に願い出て、

Japanese 1965

聖徒たちをささえる交わりの恵みにあずかりたいと、熱心に私たちに願ったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聖なる者たちを助けるための慈善の業と奉仕に参加させてほしいと、しきりにわたしたちに願い出たのでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ユダヤ地方の イエスの信者クリスチャンを援助できるなんて光栄だ。ぜひその献金の仲間に入れてください」と、熱心そのものだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「エルサレムのクリスチャンを援助できるのは光栄です。ぜひその仲間に入れてください」と、熱心に願ったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは神の人々を助ける働きの一部になれるという 恵み・・を心から望み、願っていた。