2 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの希望どおりにしたばかりか、自分自身をまず、神のみこころにしたがって、主にささげ、また、わたしたちにもささげたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの希望どおりにしたばかりか、自分自身をまず、神のみこころにしたがって、主にささげ、また、わたしたちにもささげたのである。

Japanese 1965

そして、私たちの期待以上に、神のみこころに従って、まず自分自身を主にささげ、また、私たちにもゆだねてくれました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしたちの期待以上に、彼らはまず主に、次いで、神の御心にそってわたしたちにも自分自身を献げたので、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは期待をはるかに超えた方法で捧げた。まず、イエス様と我々に自分自身を捧げてから、お金を捧げたからだ。つまり、神が私たちを通して、どんなことをお命じになっても、それに従うためにだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何よりもすばらしいのは、彼らが期待をはるかに超えることをしてくれた点です。まず、自分自身を主にささげ、また私たちにもゆだねてくれました。それは、神様が私たちを通してどんなことをお命じになっても、それに従うためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして彼らは私たちの想像をはるかに超える形で捧げたのだ。彼らはイエスと私たちに自分たちをゆだねて神の思いに従った。