2 Corinthians 8:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、あなたがたがあらゆる事がらについて富んでいるように、すなわち、信仰にも言葉にも知識にも、あらゆる熱情にも、また、あなたがたに対するわたしたちの愛にも富んでいるように、この恵みのわざにも富んでほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、あなたがたがあらゆる事がらについて富んでいるように、すなわち、信仰にも言葉にも知識にも、あらゆる熱情にも、また、あなたがたに対するわたしたちの愛にも富んでいるように、この恵みのわざにも富んでほしい。

Japanese 1965

あなたがたは、すべてのことに、すなわち、信仰にも、ことばにも、知識にも、あらゆる熱心にも、私たちから出てあなたがたの間にある愛にも富んでいるように、この恵みのわざにも富むようになってください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは信仰、言葉、知識、あらゆる熱心、わたしたちから受ける愛など、すべての点で豊かなのですから、この慈善の業においても豊かな者となりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたたちはすべてにおいて豊かだ。信心、コミュニケーションスキル、知性、我々から学んだ愛からどんな形であれ進んで力となる心。そこで今、与える働きにおいても豊かになってもらいたい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、多方面にわたって指導的立場にある人々です。あつい信仰も持っています。神のことばを語るのにすぐれた人々も大ぜいいます。広い知識、燃えるような熱心、私たちに対するあふれるほどの愛も持っています。そこで今、喜んでささげるという精神においても、指導者になっていただきたいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は、信じる心、コミュニケーション、真の知識、熱心さ、私たちから学んだ愛、これら全てにおいて飛びぬけている。だから今、この与える 恵みの働き・・・・・においても飛びぬけてほしいのだ！