2 Corinthians 8:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っている。すなわち、主は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくなられた。それは、あなたがたが、彼の貧しさによって富む者になるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っている。すなわち、主は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくなられた。それは、あなたがたが、彼の貧しさによって富む者になるためである。

Japanese 1965

あなたがたは、私たちの主イエス・キリストの恵みを知っています。すなわち、主は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくなられました。それは、あなたがたが、キリストの貧しさによって富む者となるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っています。すなわち、主は豊かであったのに、あなたがたのために貧しくなられた。それは、主の貧しさによって、あなたがたが豊かになるためだったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたは我らの王なるイエス・ 救世主キリストが、どんなに愛と恵みに満ちていたかを知っている。あれほど裕福だった王が、みんなを助けるために、あれほど貧しくなった。貧しくなることで、みんなを富ませるために。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、主イエス・キリストが、どんなに愛と恵みに満ちておられたかを知っています。あれほど富んでおられた主が、あなたがたを助けるために、あれほど貧しくなられました。その貧しさによって、あなたがたを富む者とするためでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は私たちの 主あるじであるイエス・キリストの恵みを知っている。彼はみんなのために自分の天の 富・を手放し、貧しさ・・・をまとった。そしてその 貧しさ・・・を通してあなた達を豊かに祝福したのだ。