2 Corinthians 9:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

種まく人に種と食べるためのパンとを備えて下さるかたは、あなたがたにも種を備え、それをふやし、そしてあなたがたの義の実を増して下さるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

種まく人に種と食べるためのパンとを備えて下さるかたは、あなたがたにも種を備え、それをふやし、そしてあなたがたの義の実を増して下さるのである。

Japanese 1965

蒔く人に種と食べるパンを備えてくださる方は、あなたがたにも蒔く種を備え、それをふやし、あなたがたの義の実を増し加えてくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

種を蒔く人に種を与え、パンを糧としてお与えになる方は、あなたがたに種を与えて、それを増やし、あなたがたの慈しみが結ぶ実を成長させてくださいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

農夫にまく種を与え、そのあとに、食べるための収穫物をふんだんに与えてくれる神は、あなたがたにも、まく種をもっとたくさん与えてくれ、それをふやしてくれる。すると、あなたがたはその収穫の実をもっともっとたくさん、人に与えることができるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

農夫にまく種を与え、そのあと収穫物を与えてくださる神様は、あなたがたにもまく種を備え、それをふやして、あなたがたに義の収穫の実をもっと与えることができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

種を蒔く人に 種・と パン食料を与える神は、あなた達の必要を備えてくれる。そして、あなた達の種を倍増させてくれるのだ。神はあなた達の 種まき良い行いから、大きな収穫を生み出してくれる。