2 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、この援助の働きは、聖徒たちの欠乏を補うだけではなく、神に対する多くの感謝によってますます豊かになるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、この援助の働きは、聖徒たちの欠乏を補えだけではなく、神に対する多くの感謝によってますます豊かになるからである。

Japanese 1965

なぜなら、この奉仕のわざは、聖徒たちの必要を十分に満たすばかりでなく、神への多くの感謝を通して、満ちあふれるようになるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、この奉仕の働きは、聖なる者たちの不足しているものを補うばかりでなく、神に対する多くの感謝を通してますます盛んになるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そういうわけで、その贈り物は、２つのすばらしい結果を生み出す。すなわち、困っている人が助けられること、そして、彼らの神に対する感謝の念が満ちあふれることだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういうわけで、その贈り物は、二つのすばらしい結果を生み出します。すなわち、困っている人々が助けられること、そして、神に対する感謝の念が彼らに満ちあふれることです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからあなた達の贈り物は、神の人々の必要を満たすだけではなく、彼らの神に対しての感謝をとめどなく湧き上がらせるのだ。