2 Corinthians 9:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、あなたがたに賜わったきわめて豊かな神の恵みのゆえに、あなたがたを慕い、あなたがたのために祈るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、あなたがたに賜わったきわめて豊かな神の恵みのゆえに、あなたがたを慕い、あなたがたのために祈るのである。言いつくせない賜物のゆえに、神に感謝する。

Japanese 1965

また彼らは、あなたがたのために祈るとき、あなたがたに与えられた絶大な神の恵みのゆえに、あなたがたを慕うようになるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、彼らはあなたがたに与えられた神のこの上なくすばらしい恵みを見て、あなたがたを慕い、あなたがたのために祈るのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、みんなを通して神のすばらしい恵みを知り、熱心に真心から、みんなのために祈るようになるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、あなたがたを通して神のすばらしい恵みを知り、真心から、あなたがたのために祈るようになるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは、想像を超えた神の恵みをあなた達の中に見ることで、彼らは心からあなた達と共にいたいと感じ、あなた達のために祈るようになるだろう。