2 Corinthians 9:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言いつくせない賜物のゆえに、神に感謝する。

Japanese (Colloquial version (1955))

言いつくせない賜物のゆえに、神に感謝する。

Japanese 1965

ことばに表わせないほどの賜物のゆえに、神に感謝します。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言葉では言い尽くせない贈り物について神に感謝します。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が恵んでくれた 一人子ひとりごという、言い表わせないほどすばらしい贈り物を感謝しよう！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神のひとり子という、言い表せないほどすばらしい神様の贈り物を感謝します。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神よ！ありがとう！あぁ～！あなたが与えてくれた贈り物。言葉にならないほど、最高だ！